查看原文
其他

有食·有食诐·有食万事足 ——潮汕话的“有”字句和“有”字词语

林伦伦 林伦伦方言茶话 2021-10-24



 潮汕话的字句,作为一种特有的语法现象,很早就受人关注,并加以研究了。

在潮汕方言中,表示过去时完成体经常是在动词之前加个“有”字来表示。如:

甲:你有去看电影抑无?

乙:我有(去看了)。

甲:你有做作业抑无?

乙:我有做了。

由于这种“有”字句在潮人心中的根深蒂固,所以说普通话时,常常不由自主地便把它直译过来。用普通话说的“我有(去)看”、“我有做(了)”这类句子我们常常能听到。

    上个周六·夜:才露尖尖角


“有”字句是一种不规范的句式。普通话通常是用“了”附加在动词之后来表示完成体,或者在动词之前加上副词“已经”来表示。如说:

甲:你去看电影了吗?

乙:我(已经去)看了。

甲:你做没做作业/你作业做了吗?

乙:我已经做了。

所以,潮汕人说普通话时一定要注意使用普通话的句式,不要使用“有”字句。


潮汕话不仅仅存在字句,还有不少字组成的词语,光“有”字打头(表示存在或者拥有)的词语至少有几十条,下面选择词义特殊一些的介绍一下。

 有参详,参详,商量;也作有参有详,做事情之前互相有个商量沟通的过程,这是彼此之间关系融洽的表现。例如说:合做生理爱做决定就着有参详,无就恶做长久(合作做生意就得互相沟通商量,不然就难以持久)。

        周一 · 夜:玉立婷婷


有茶色,工夫茶的茶汤讲究茶色的浓淡适中,茶色太淡近乎,表示茶太稀薄了,不好喝。有茶色就是茶汤浓度正好,茶好喝,用来比喻事情干得漂亮。例如:伊只件事物来过有茶色,个个呵恼(他这件事干得漂亮,个个都夸他)。

有和算,也只作有和,划得来的意思。例如:伊啰是看着有和算正有去作(他肯定是觉得划得来才去干的)。

有影迹,也只作有影,有事实、有根据的意思。例如:件事看着有影迹个,人唔是在四散传个(这件事看来是真的,人家不是乱传的)。

有能为,有本事,有本领。例如:你有能为趁乞全家人食抑无(你有本事养家糊口吗)?

有脸面,也作有脸,有面子的意思。例如:伊个孥囝考着清华,过有脸面(他的孩子考上清华大学了,脸色有光哦)!

有密实,指大米等粮食能够煮出更多的饭或者粥。“密”潮音[mag8](目)。例如:撮米过有密实,筒米煮着成七、八碗饭(这些米很能出饭,一斤米可以煮七、八碗饭)。

 有名色,名色,也作名头,名声、名气的意思,也作有名有色。例如:你个是有名色个人,着注意家己个言行(你是个有名气的人,得注意自己的言行举止)。

 有成总,成总,潮音[sian5-7 zang2](城棕2),指百分比。有成总,就是百分比高。例如:只撮粟硙米硙过有成总,着有七成(这些稻谷碾米的比例高,得有七成)。

 有身份,特指怀孕,也直接说有阿孥(有孩子)。例如:伊许底有身份,你着照顾好伊(她怀孕了,你得照顾好她)。

有食诐,谈得来。诐,潮音[puêh8](胚8),谈话;食诐,边喝茶(吃饭)边聊天,比喻关系融洽,谈得来。例如:亻因ing1)二人过有食诐,是老哥弟(他们俩很谈得来,是铁哥们儿)。

        周三·晨:含情脉脉


 还有一些是四字结构的成语,通常是并列结构。“有”在成语里都是动词,也表示存在或者拥有。例如:

有量有福,这是潮汕人的口头禅,指心胸宽广气量大,容得了别人的冷嘲热讽甚至错怪、辱骂,最后一定会有好运气到来的。例如:有量有福,你勿佮伊者人计较(有气量就会有福气,你别跟他这种人计较)。

有时有暑,指在一定的季节里才会出现、发生的事。例如:果子个是有时有暑个,着会对时暑熟个正好食(水果是有季节的,当令成熟的才好吃)。

有时有阵,也作有时有节,指在一定的时节才会出现、发生的事。例如:伊个有时有阵正有转来,平时幺少来(他是逢年过节才回来的,平时很少回来)。

有头有面,指人有一定的身份、有头有脸。例如:伊个是有头有面个人,唔是你一下叫了就着来(他是有一定身份的人,不是你一叫就得来的)。

周五·晨:映日怒放


有个别字词语是5个字以上的,例如:

有食万事足,能吃饱肚子就满足了。这是饿肚子的年代留下来的令人心酸的词语,记录的是不堪回首的往事。这个词语的关键词素是有食,过去的农村在青黄不接的时候,无食(三顿揭不开锅)是常有的事。所以生产队里集体出工割稻子等,中午有集体饭可以吃,“食有顿饱”,喜大普奔,就叫日昼有食。而每天三餐能正常开饭,也叫有食。吃得饱穿得暖,叫做有食有穿。对于广大老百姓来说,温饱问题解决了,甚至小康,也就心满意足了,此之谓有食万事足,眠床半生福

【延伸阅读】

1六月乌鱼存个嘴,苦瓜上市鳓鱼

2、五月荔果树尾红,六月蕹菜存个空

3、潮语方言写作的用字乱象种种


【养花手记】

     我家阳台上的一小盆荷花,盛夏里接二连三地开。荷叶送清凉,荷花飘清香:心情倍儿爽。于是,记录下其中一朵的一周(7.13-19):从“小荷才露尖尖角”到“映日荷花迎风开”,生命过程很短,却很灿烂!




: . Video Mini Program Like ,轻点两下取消赞 Wow ,轻点两下取消在看

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存